1 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 - Zar ne doručkuješ? - Ne. Nemam vremena. 3 00:04:08,840 --> 00:04:14,320 - Ako želiš prijevoz, bolje se pomakni - Ići ću autobusom. 4 00:04:21,760 --> 00:04:27,800 - Jeste li nervozni? - Ne. Zašto bih bio nervozan? 5 00:04:34,640 --> 00:04:39,160 - Što je ovo? - Lopta za stres. 6 00:04:39,240 --> 00:04:42,840 - Lopta za stres. - Sretno danas. 7 00:05:02,320 --> 00:05:04,840 - Moraš ovo držati zatvoreno. - Što? 8 00:05:04,920 --> 00:05:08,160 Vrata terase. 9 00:05:09,920 --> 00:05:12,880 - Onda idem. - OK. 'Bok. 10 00:06:00,640 --> 00:06:03,080 - Wendel na telefonu. - Ovo je Roland Eklund. 11 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 - Ostavio si poruku mojoj tajnici - Što? 12 00:06:06,400 --> 00:06:09,960 - Peter Wendel, Stockholmska policija? - da 13 00:06:11,360 --> 00:06:14,400 Imam poruku s tvojim imenom i broj na njemu. zvala si me. 14 00:06:14,480 --> 00:06:18,560 Stvarno mi je žao, ali ovo mora biti nesporazum. nisam te zvala 15 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 - Dobro, dobro. - Čekaj... 16 00:07:12,440 --> 00:07:15,320 Jedinica za hlađenje. Pa, to mora biti to. 17 00:07:16,360 --> 00:07:19,200 Uzmi ih. 18 00:07:20,440 --> 00:07:24,080 Slažite ih kronološkim redom, od srpnja '85. 19 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Ako nađete nešto od prije toga datuma, vratite ih uz naše najbolje poštovanje 20 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 Bože, prestrašio si me! 21 00:07:38,720 --> 00:07:42,280 - Što radiš tamo iza? - "Mi"? 22 00:07:42,360 --> 00:07:46,880 Rekao si "nas" domaru, kao da radiš ovdje. 23 00:07:46,960 --> 00:07:51,160 kako to misliš "Mi" kao ovdje u Policijskoj upravi ili...? 24 00:07:51,240 --> 00:07:54,320 Upravo tako. 25 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 Ona čak nije ni policija. 26 00:08:03,600 --> 00:08:07,240 Trebate nekoga tko može usporediti i katalogizirati sav materijal, točno 27 00:08:07,320 --> 00:08:11,000 Dobio sam budžet za zapošljavanje tri istražitelja ubojstava. 28 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 Dao sam vam popis imena. 29 00:08:13,240 --> 00:08:16,920 Naravno, ali... Nitko od njih ne želi promijeniti posao. 30 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 Kako je kod kuće? Kako je Vera? 31 00:08:24,120 --> 00:08:26,480 Oh, znaš, tinejdžeru... 32 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 Pobrinut ću se da dobiješ još neke aplikacije... Ljubimac...? 33 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Peter! 34 00:08:47,920 --> 00:08:52,560 Zar nećeš sada prestati s ovim? Ona čeka. 35 00:08:52,640 --> 00:08:59,080 Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan 36 00:08:59,160 --> 00:09:02,120 Sretan rođendan najdraža Stella 37 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 Sretan ti rođendan! Hip hip! 38 00:09:04,200 --> 00:09:07,600 Hura! Hura! Hura! Hura! 39 00:09:08,720 --> 00:09:10,880 Hvala. 40 00:09:12,160 --> 00:09:15,680 - Hvala, draga. - Nema na čemu. 41 00:09:15,760 --> 00:09:20,800 Dobrota! Što bi ovo moglo biti? 42 00:09:23,560 --> 00:09:26,040 Oh... 43 00:09:32,160 --> 00:09:36,280 Pronašao sam račun u Urbanovoj jakni Ostavio ga je na popravak. 44 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 - Stella... - Ne, pusti me! 45 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 Stella? 46 00:09:57,400 --> 00:10:02,280 - Smiri se sad... - Ne. Pusti me. 47 00:10:05,640 --> 00:10:09,160 Postoji razlog za te stvari nisu dolje u stanu! 48 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Svaki od njih je podsjetnik da si je Urban oduzeo život! 49 00:10:12,640 --> 00:10:15,800 - Varate se... - Samo šuti! 50 00:10:15,880 --> 00:10:18,360 Tako sam jebeno umoran od tvojih gluposti 51 00:10:20,160 --> 00:10:23,480 - Sada je otišao odavde. Zauvijek. - Stella... 52 00:10:23,600 --> 00:10:27,360 Ova stvar odlazi odavde, jednom zauvijek! Možete se pobrinuti za 53 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Polako sad... 54 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 Morat ćete ovo imati na krilu. To je to. 55 00:11:02,760 --> 00:11:08,080 - Kako si, tata? Stvarno? - Što? kako to misliš 56 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 Što mislim? Ovaj. 57 00:11:13,400 --> 00:11:17,720 Svi su krenuli dalje. Neće se vratiti. 58 00:11:18,960 --> 00:11:21,760 - Tvoj brat se ustrijelio u vrućinu - Ne, nije! 59 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 - Zaustavi auto! - Što? 60 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 Prespavat ću kod mame. Ići ću autobusom. 61 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 - Ja ću te voziti! - Ne, ja ću autobusom! 62 00:12:11,880 --> 00:12:14,720 'Bok onda. 63 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Kakva je bila večera? 64 00:12:19,360 --> 00:12:25,280 - Uh... Lijepo. - Dobro. 65 00:12:26,920 --> 00:12:31,000 - A kako si ti? - Dobro. Baš dobro. 66 00:12:31,040 --> 00:12:37,800 Slušaj, moram doći ovamo, pa... Hvala što si dovezao Veru. 67 00:12:37,880 --> 00:12:40,120 - Hvala. - Mm. 68 00:14:50,560 --> 00:14:54,280 - Odoh. - OK. 69 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 - 'Bok. - 'Bok. 70 00:15:18,280 --> 00:15:20,640 Što sad...? 71 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 - Bok. - Bok. 72 00:15:46,320 --> 00:15:49,960 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo jučer Sve je krenulo malo krivo. 73 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Da. Nije to bio briljantan uspjeh. 74 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Nazvat ću Stellu i ispričati se. 75 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 Mislim da vas dvoje trebao uzeti malo vremena. 76 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 vidimo se 77 00:16:03,120 --> 00:16:08,160 - Kako napreduje zapošljavanje? - Pa... Tako, tako. 78 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Znate da ne možete dovoditi pse u h 79 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 - Jeste li alergični? - Ne. 80 00:16:20,120 --> 00:16:22,640 dobro. 81 00:16:41,800 --> 00:16:44,440 Kakva je to buka? 82 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 Mora da si samac. Možda mi možete pomoći. 83 00:16:49,040 --> 00:16:52,960 Probao sam toliko aplikacija za spojeve i da web-mjesta, trebao bih znati kako radi 84 00:16:53,000 --> 00:16:55,160 - Ne shvaćam. Izgled. - Ne... 85 00:16:55,240 --> 00:16:59,320 Vau, kakav kreten! Ideja je, prijeđeš lijevo za palac gore- 86 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 i pravo za izgubiti se. Ovaj je 100% palac gore. 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,320 - Pokušajte prijeći ulijevo. - Ne. Ovo je tvoja stvar... 88 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 - Hajde, pokušaj. - Ne... 89 00:17:08,440 --> 00:17:10,640 Probajte! 90 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 vidiš Što god radim, Čujem taj gadan zvuk. 91 00:17:16,280 --> 00:17:18,160 Shvaćate li što radim krivo 92 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 - Bok. - Bok. 93 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 - Lijepo je vidjeti da si započeo. - Da, siguran sam da ću dobiti sve ove vrste 94 00:17:24,680 --> 00:17:28,840 - Pa kako su prošli intervjui? - Intervjui? Koji intervjui? 95 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Ah, da, točno. Tamo vani sjedi neki tip. 96 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Zaboravio sam ti reći o tome. 97 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Dobro jutro. 98 00:18:06,720 --> 00:18:09,640 - Bok. - Bok, Markus. 99 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Znaš li zašto sve moje stvari je spakirano? 100 00:18:11,960 --> 00:18:16,880 Jeanette se jako raznijela. mi ne netko tko će odmah zauzeti njezino mjesto. 101 00:18:16,960 --> 00:18:20,160 upitao sam domara spakirati svoje stvari. 102 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 - Ja ću biti načelnik stožera? - Mm. 103 00:18:23,320 --> 00:18:27,480 Ti si Björnov jedini izbor. Nema nikoga drugog na popisu. 104 00:18:30,120 --> 00:18:34,920 Počinjete sutra. Ali u međuvremenu mogli bismo pogledati tvoj ured. 105 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 U REDU. rado bih. 106 00:18:39,720 --> 00:18:41,920 Bok. 107 00:18:42,000 --> 00:18:47,280 žao mi je ja... Oprostite što ste čekali... 108 00:18:49,760 --> 00:18:52,880 Bez brige. 109 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 Virtanen, Jorma. 110 00:19:00,480 --> 00:19:06,360 I želite prenijeti iz Nasilnog zločina... Zašto? 111 00:19:06,440 --> 00:19:11,360 Kako da ovo izrazim...? Umorio sam se određenih idiota koji tamo rade. 112 00:19:12,720 --> 00:19:16,640 - Dakle, promjena scene? - Upravo tako. Bit će super. 113 00:19:16,720 --> 00:19:20,600 Morat ćete se nadati bolje nam je onda ovdje. 114 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 Uh... mislim da je bilo neki nesporazum. 115 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 Mislio sam da razgovaramo o mojim studijama. 116 00:19:26,840 --> 00:19:30,080 Učim za brokera s nekretninama 117 00:19:30,160 --> 00:19:34,840 - Posrednik za nekretnine? - da Napuštam silu. 118 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 Ali... Zašto se onda prijavljuješ za posao ovdje, ako daješ otkaz? 119 00:19:40,640 --> 00:19:44,680 ja nisam Gazda se želi riješiti 120 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 kako bi mogla zaposliti netko drugi koga je našla. 121 00:19:47,720 --> 00:19:51,200 Jednako dobro, mislim. prijavio sam kolega iz unutarnjih poslova- 122 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 pa stvari tamo nisu baš harmonični. 123 00:19:54,560 --> 00:19:57,320 Mogao bi to biti lijep odmor da se neko vrijeme prebaci na ovu jedinicu. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,760 Tjednima Ostao sam na poslu, tj. 125 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 Dakle, tako stvari stoje. 126 00:20:08,800 --> 00:20:13,360 Da. Živite li u zasebnoj kući, ili vila? Ili stan? 127 00:20:15,040 --> 00:20:18,240 Ne... Kuća u nizu... 128 00:20:18,320 --> 00:20:20,640 fantastično. 129 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Hvala. 130 00:20:42,120 --> 00:20:45,760 Znaš da on napušta policiju, zar ne 131 00:20:45,840 --> 00:20:48,120 uđi. 132 00:20:50,000 --> 00:20:55,120 Je li moguće da je on glavni tko te prijavio MUP-u? 133 00:20:55,200 --> 00:20:58,480 Naravno. Ali nije ništa strašno. 134 00:20:58,600 --> 00:21:01,320 Ali Jorma je ludak. 135 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Bergholm, Kajsa. Dakle, drugim riječima, također radite u Violent Crimeu. 136 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 Da. 137 00:21:07,480 --> 00:21:10,800 I što vas čini želite promijeniti? 138 00:21:10,880 --> 00:21:13,720 Vrijeme je, to je sve. 139 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 - Vrijeme? - da 140 00:21:17,760 --> 00:21:21,000 I zašto misliš da bi ti stao u nju u Cold Case Group? 141 00:21:21,040 --> 00:21:24,920 Dobar sam u hvatanju zlikovaca. Imam crni pojas u karateu. 142 00:21:25,000 --> 00:21:28,680 - A ti? Stvarno? - Ne... 143 00:21:31,440 --> 00:21:35,840 Bilo je puno kompla podnijeti protiv tebe tijekom godina, ja 144 00:21:35,920 --> 00:21:37,440 Znaš kako je. 145 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 Kako piješ? 146 00:21:42,280 --> 00:21:47,680 sad sam trijezan. Fino. Pod kontrolom. 147 00:21:47,760 --> 00:21:50,480 Vaš šef vas nije pritiskao prijaviti se za ovaj posao? 148 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Ne, ne. br. 149 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Pa, kada mogu početi? Mislim, mogu krenuti u trk. 150 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 Vidim. Pa dobro onda... 151 00:22:51,360 --> 00:22:55,920 Temo, što se dogodilo? Je li to Roland Eklund u autu? 152 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Možete li to potvrditi? 153 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 - Obuci jaknu. - Što...? koliko je sati 154 00:23:55,800 --> 00:23:58,040 Obuci jaknu! 155 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 Poznaješ li ga? 156 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 Da. Nazvao me prekjučer. 157 00:24:04,000 --> 00:24:07,800 - Roland Eklund vas je nazvao? - da Bio je to pogrešan broj. 158 00:24:07,880 --> 00:24:11,480 - Pištolj za omamljivanje? - Da, tako misle. 159 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 "Klas Levén je lažljivac." Klas Levén serijski ubojica? 160 00:24:18,680 --> 00:24:22,160 Eklund ga je branio. 161 00:24:22,240 --> 00:24:24,960 A to je oružje ubojstva. 162 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 Što je to? 163 00:24:39,320 --> 00:24:45,320 Bit ćete svjesni da je Temo Björkman i njegov dio istražuju ovu mu 164 00:24:45,400 --> 00:24:49,400 Pa onda možda shvatit ćeš zašto si ovdje. 165 00:24:51,120 --> 00:24:56,200 Björkman je radio na ubojstvima Levéna. On je vodio svaki intervju. 166 00:24:57,280 --> 00:25:01,000 Što je s tobom? Činiš se potpuno rastresen. 167 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 ja sam dobro... 168 00:25:05,760 --> 00:25:09,360 Nije da ne vjerujem Temu. Apsolutno ne. 169 00:25:09,440 --> 00:25:12,280 Ali bilo bi sjajno da vaša grupa mogao provući kroz- 170 00:25:12,360 --> 00:25:16,680 stari spisi o ubojstvima. ako nađeš nešto za objašnjenje ovoga 171 00:25:16,760 --> 00:25:19,760 Moja grupa? misliš na mene a taj uredski djelatnik? 172 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 - Imate cijeli sutrašnji dan. - Ne, to je nemoguće. 173 00:25:23,280 --> 00:25:27,960 Samo se pobrini da bude gotovo. Pokrenite tu grupu. 174 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Ne govori ništa Temu. 175 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 Ne može znati da radiš paralelno s njim na ovoj stvari. 176 00:26:36,400 --> 00:26:38,880 tata... 177 00:26:42,160 --> 00:26:44,240 sta to radis 178 00:26:44,320 --> 00:26:48,200 - Nož za krastavce. Jeste li ga uzeli - O čemu ti pričaš?! 179 00:26:48,280 --> 00:26:51,040 - Netko ga je ukrao! - Prestani s tim! 180 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 Vrata terase, rekla sam ti... Idi gore! 181 00:26:54,000 --> 00:26:57,400 Morat ćeš živjeti umjesto s mamom! 182 00:27:07,200 --> 00:27:08,880 požurite! 183 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 Vera? 184 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Vera! 185 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 Još nisi spreman? 186 00:28:04,680 --> 00:28:07,760 Ne govori ništa svojoj majci o ovome. 187 00:28:07,840 --> 00:28:11,920 I zaključaj vrata. Čujemo se kasnije. 'Bok. 188 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 uđi. 189 00:28:38,840 --> 00:28:43,440 - Dobro došla, Ann-Marie. Sjednite. - Hvala. 190 00:28:43,560 --> 00:28:47,400 Ah da... Bommersvik. 191 00:28:47,480 --> 00:28:51,760 Kad je to moglo biti? 2000...? 192 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 - Bio si... - Impresioniran. 193 00:28:54,480 --> 00:28:58,000 Upravo si završio diplomu, Htio sam reći. 194 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Moj magistarski rad temeljio se na dvije vaše žalbe. 195 00:29:01,760 --> 00:29:03,040 Da, tako je bilo, tako je bilo. 196 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 Razgovarali smo o ulozi etike u jurisprudenciji. 197 00:29:07,320 --> 00:29:09,680 I to je upravo razlog zašto si ovdje. 198 00:29:09,760 --> 00:29:15,200 Ne zanimaju me ljudi koji jus žele napraviti karijeru u politici. 199 00:29:15,280 --> 00:29:20,080 Želim nekoga tko stvarno razumije zašto radimo to što radimo. 200 00:29:25,360 --> 00:29:28,200 Morat ćeš mi oprostiti. ja... 201 00:29:28,280 --> 00:29:34,880 Upravo sam saznao da Roland Eklun je jučer pronađen ubijen. 202 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Što...? 203 00:29:37,680 --> 00:29:43,480 Da... Ovo je stvarno poražavajuće. Bili smo bliski prijatelji. 204 00:29:47,080 --> 00:29:49,880 Markus. Vjerujem da ste se upoznali. 205 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Vidjet ćete puno toga jedni od drugih u budućnosti. 206 00:29:53,000 --> 00:29:56,120 Radimo na novom zakonu 207 00:29:56,200 --> 00:30:01,560 osmišljen za poboljšanje pravne sigurnosti u cijeloj EU. 208 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Pa znate kako stvari stoje na određenim mjestima. 209 00:30:04,720 --> 00:30:08,960 Ogorčenje i osjećaj imaju prioritet- 210 00:30:09,000 --> 00:30:12,720 preko objektivnosti i stvarnih dokaza. 211 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 To je vrlo dalekosežan posao. 212 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 I stvarno mi treba tvoj doprinos- 213 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 prije nego nastavimo. 214 00:30:22,000 --> 00:30:25,600 Da, da... razumijem. 215 00:30:25,680 --> 00:30:30,120 Jako mi je drago što ste s nama Ann-Marie. 216 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 Da... Hvala. 217 00:31:02,360 --> 00:31:06,640 Ne! pusti me! 218 00:31:06,720 --> 00:31:10,560 Idi, Peter! Pobjeći! 219 00:31:12,240 --> 00:31:17,800 Ne! pusti me! Ne diraj me! 220 00:31:49,040 --> 00:31:53,200 - Mora da se šališ? - Unajmio si nas oboje? 221 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 Čuješ li što govorim? 222 00:31:59,360 --> 00:32:01,440 Petar... 223 00:32:01,560 --> 00:32:04,760 Ako izgovorim ime Klas Levén, što ti to znači? 224 00:32:04,840 --> 00:32:08,400 - Serijski ubojica. - Što još? 225 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Potisnuta sjećanja, suludi policijski razgovori. 226 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 Kriminalno lud. 227 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Jučer, odvjetnik Klasa Levéna je pronađen ubijen, upravo ovdje. 228 00:32:17,560 --> 00:32:20,960 I ovo je pronađeno na njegovom tijelu. 229 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 "Klas Levén laže"? 230 00:32:23,440 --> 00:32:27,040 Mi ćemo saznati ako je ono što je na ovoj bilješci točno. 231 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Slušaj, imat ću da te nazovem. 232 00:32:42,080 --> 00:32:45,120 LEVÉN LAŽE! 233 00:32:45,200 --> 00:32:49,880 Peter Wendel poznaje sva uvjerenja protiv Levéna su lažni. 234 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - Tamo. - Što je sve ovo? 235 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 - Kopije spisa o ubojstvu - Kakva ubojstva? 236 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 One kojima je Levén priznao i za koje je osuđen. 237 00:33:10,760 --> 00:33:15,000 Ali nemam vremena za... Ovdje mora biti na tisuće stranica 238 00:33:15,040 --> 00:33:18,600 - Bok. - Temo? 239 00:33:20,320 --> 00:33:22,840 Oh... Što želiš? 240 00:33:22,920 --> 00:33:26,640 Samo sam htio provjeriti nešto pametno tebe. Želiš poći sa mnom na trenutak 241 00:33:36,440 --> 00:33:44,080 Pa, Roland Eklund, odvjetnik, ima pronađen nasmrt izboden u svom automobilu. 242 00:33:45,440 --> 00:33:50,360 - Da, tako sam čuo. - Je li tako? 243 00:33:51,880 --> 00:33:57,840 Zvao te je prije dva dana. Što je htio? 244 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 Pa... Bio je to pogrešan broj. 245 00:34:01,600 --> 00:34:05,040 Kao da je birao krivi broj? 246 00:34:05,120 --> 00:34:07,400 da... 247 00:34:08,680 --> 00:34:11,120 Njegova tajnica mi je rekla da si ga nazvao 248 00:34:11,200 --> 00:34:14,960 i ostavio svoje ime i broj i zamolio ga da te nazove. 249 00:34:16,760 --> 00:34:19,720 Da, ali... pa... ja... 250 00:34:19,800 --> 00:34:23,480 ne znam Nemam drugog objašnjenja. 251 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 To je stvarno čudno. Nemoj mršaviti 252 00:34:30,560 --> 00:34:33,120 da 253 00:34:33,200 --> 00:34:36,440 Ali nisam nazvao. 254 00:34:36,560 --> 00:34:39,440 Točno, bio je pogrešan broj. 255 00:34:39,560 --> 00:34:45,760 u redu Onda je to riješeno. Hvala. 256 00:35:12,880 --> 00:35:16,480 - Da, halo? - Bok. Kako ste? 257 00:35:18,000 --> 00:35:21,120 Oh, ja... dobro sam. 258 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 jeste li Na putu sam k tebi. 259 00:35:24,320 --> 00:35:30,000 Što...? Ne, to neće uspjeti. Nisam doma. 260 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 Stvarno? U REDU. 261 00:35:38,840 --> 00:35:40,240 Dakle, gdje si? 262 00:35:40,320 --> 00:35:43,840 Mogao bih doći i naći se negdje. 263 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - Što si dovraga radio? - Imali smo provalu. 264 00:36:00,880 --> 00:36:05,240 Morao sam provjeriti ima li što bio ukraden, pa sam napravio izumitelja 265 00:36:05,320 --> 00:36:08,880 Popis? Rasparčao si cijelu kuhinju! 266 00:36:12,760 --> 00:36:17,880 - Uzimate li lijekove? - Ne trebam ga više uzimati. 267 00:36:17,960 --> 00:36:20,400 Bože moj... 268 00:36:20,480 --> 00:36:24,200 Vera je rekla da tražite nož ili nešto... 269 00:36:24,280 --> 00:36:28,200 Promijenio sam brave, ali ne za Veru je dobro da živi ovdje- 270 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 prije nego što znam... Pa prije Znam tko je bio ovdje. 271 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 Znam da bi to moglo izgledati čudno, ali... 272 00:36:37,200 --> 00:36:43,200 Nož. Taj stari nož. znaš, onaj koji koristim za rezanje kornišona. 273 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Da, naravno. 274 00:36:44,720 --> 00:36:48,240 Nož kao da se pojavio u istrazi ubojstva. 275 00:36:48,320 --> 00:36:51,600 I odmah pomisliš nekoga je provalio ovdje i uzeo ga? 276 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Možete li uopće čuti kako to zvuči? 277 00:36:55,000 --> 00:37:00,680 - I na kraju ste našli nož? - Da... 278 00:37:00,760 --> 00:37:04,320 Mogu razumjeti kako Vera ovo mi je bilo prilično neugodno... 279 00:37:04,400 --> 00:37:07,160 "Prilično neugodno"? 280 00:37:09,760 --> 00:37:12,000 Gdje je ona sada? 281 00:37:12,080 --> 00:37:15,000 Htjela je prespavati kod Jasmina. 282 00:37:15,080 --> 00:37:19,280 Mislim da je to dobro za nju imati s kim razgovarati. 283 00:37:20,480 --> 00:37:23,360 - Jesi li gladan? - da 284 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 - Vino? - Ne. 285 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 Slušaj, moraš početi uzimati opet tvoj lijek. 286 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 Usput, jesi li razgovarao s Lenom 287 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Lena? Ne, mislim... Imali smo provalu ovdje- 288 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 i malo sam pretjerao. 289 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 oprosti... 290 00:37:55,800 --> 00:38:00,160 - Danas sam dobio novi posao. - Oh? Što? 291 00:38:00,240 --> 00:38:03,920 Radim za Steniusa. Kao njegov broj dva. 292 00:38:04,920 --> 00:38:08,760 Stenius? Radite za Björna Steniusa? 293 00:38:08,840 --> 00:38:12,320 Da. Björn Stenius, jedan i jedini. 294 00:38:16,200 --> 00:38:19,400 - Oh, da... Bit će zabavno... - Nemoj. 295 00:38:19,480 --> 00:38:24,280 Što želiš da kažem? Björn Stenius? On je jebeni idiot! 296 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 Ah, stari Petar se vratio. 297 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 Mislim da ću ipak popiti malo vina. 298 00:38:45,040 --> 00:38:47,000 Hvala. 299 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 Prošlo je godinu dana otkako sam se odselio, P 300 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 Moraš se srediti nešto novog namještaja. 301 00:39:59,240 --> 00:40:01,920 Vera ne može živjeti neka polunamještena kuća. 302 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 Ne možete samo počistiti i zaboravi da se nikad nije dogodilo. 303 00:40:06,920 --> 00:40:11,000 - Imali smo provalu ovdje. - Imao si slom. 304 00:40:11,080 --> 00:40:14,480 dobro sam Nikad se nisam bolje osjećao. 305 00:40:14,600 --> 00:40:17,720 Policija vjeruje Klasu Levénu nije počinio osam ubojstava- 306 00:40:17,800 --> 00:40:22,880 osuđen je za, prema anonimnom izvoru. 307 00:40:22,960 --> 00:40:27,080 Presude su preispitane ministar pravosuđa Björn Stenius- 308 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 kada je bio kancelar pravde- 309 00:40:30,000 --> 00:40:34,160 a uvjerenja je nazvao rezultat izvrsnog rada. 310 00:40:34,240 --> 00:40:39,360 Ali šef Jedinice za rashladne slučajeve Peter Wendel dovodi u pitanje ovo- 311 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 prema našim izvorima. 312 00:40:43,000 --> 00:40:46,720 I dobro si, kažeš. Nikad se nisi bolje osjećao... 313 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 Znao sam da je prerano za tebe vratiti se na posao. 314 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Shvaćate li situaciju stavljaš me unutra? 315 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 - Nisam ništa rekao! - Ne laži. 316 00:40:56,240 --> 00:41:00,240 Želiš se osvetiti Steniusu. Ne pokušavaj me odglumiti. 317 00:41:00,320 --> 00:41:03,440 Ulla me zamolila da bolje pogledam u Levénovim istraživanjima. 318 00:41:03,560 --> 00:41:04,880 Nemoj prokleto lagati! 319 00:41:04,960 --> 00:41:07,200 Sišao si s kolica, Peter. Trebaš pomoć. 320 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Neću biti dio opet tvoje ludosti. 321 00:41:10,000 --> 00:41:11,760 Isuse, poslušaj me... 322 00:41:11,840 --> 00:41:15,560 Ne. Slušaj me. Ispusti ovo. Upravo sada. 323 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Inače ću reći ljudima o prijeteća pisma koja ste napisali Björu 324 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 - Ne bi se usudila... - Idi dovraga! 325 00:41:24,760 --> 00:41:27,120 Je li Klas Levén lagao o ubojstvu 326 00:41:27,200 --> 00:41:31,280 Je li Levén nevin za ubojstva za koje je osuđen? 327 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 Petar... 328 00:41:35,840 --> 00:41:39,320 Na koji način Levén igrati ulogu u Eklundovom ubojstvu? 329 00:41:39,400 --> 00:41:44,720 Zna li Temo Björkman da ste pokidao svoj rad na istrazi 330 00:41:47,880 --> 00:41:51,040 Voditelj Cold Case Group Stockholmske policije- 331 00:41:51,120 --> 00:41:54,280 misli da bi Levén mogao biti nevin... 332 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 Tony Macnabb